Επεισόδιο 37
Έμαθα ότι ο Βασιλιάς είναι εδώ. Είναι μέσα;
Ναι, Υψηλότατε, αλλά--
Ο Βασιλιάς είναι μέσα.
Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα...
Χρόνια και ζαμάνια, Διάδοχε.
Τι κάνεις τέτοια ώρα εδώ;
Τι εννοείς;
Θα ήθελα να μάθω γιατί δεν είσαι στην Μεγάλη Αίθουσα.
Βρίσκω περίεργη την ερώτησή σου, Διάδοχε.
Γιατί να είμαι στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ήρθα εδώ για να μιλήσω στον Βασιλιά, φυσικά.
Φαίνεται πώς ήρθες για να δεις τον Βασιλιά.
Νομίζω ότι πρέπει να τον δεις αργότερα.
Δεν είναι σε καλή διάθεση τώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις αργότερα.
Συγχώρεσέ με που το λέω αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να μου το λες αυτό.
Τι είπες;
Ξέχασες τις εντολές του Βασιλιά;
Δεν γνωρίζεις για ποιο έγκλημα τιμωρείσαι;
Πήγαινε πίσω στα διαμερίσματά σου και μην έρθεις ποτέ ξανά στην Μεγάλη Αίθουσα.
Αν σε ξαναδώ εδώ, θα κάνω κάτι γι' αυτό.
Πείτε στον Βασιλιά ότι ζητώ ακρόαση.
Πήγαινε, πες του!
Ναι, Υψηλότατε!
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος σας ζητεί ακρόαση.
Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε! Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Ζητώ συγνώμη Υψηλότατε, αλλά...
Μεγαλειότατε! Είμαι εγώ, ο Διάδοχος!
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω. Παρακαλώ, δώστε μου την άδεια.
Δεν θέλω να δω κανέναν τώρα.
Πες του να επιστρέψει αργότερα.
Μα Μεγαλειότατε!
Βλέπεις; Στο είπα, Διάδοχε.
Σου είπα να επιστρέψεις και να τον δεις αργότερα.
Μην ανησυχείς, δεν είναι άρρωστος ή τίποτα τέτοιο.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου στείλει μήνυμα αν περιμένεις στα διαμερίσματά σου.
Εξάλλου, δεν θα σε αποφεύγει για όλη του τη ζωή.
- Πάμε. - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Κιμ Γκι Τζου επέστρεψε στην Πρωτεύουσα;
Συγχωρέθηκε από τον Βασιλιά; Τι λες τώρα, πατέρα;
Δεν μπορούσα ούτε κι εγώ να το πιστέψω, γι' αυτό το έλεγξα με την Βασιλική Γραμματεία.
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι κανείς στο παλάτι δεν το γνώριζε!
Ούτε καν ο Διάδοχος δεν το ήξερε, Υψηλοτάτη.
Τότε μου λες ότι αυτό ήταν αυθαίρετη απόφαση του Βασιλιά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτό δεν είναι δυνατό!
Ο Κιμ Γκι Τζου προσπάθησε να σκοτώσει τον Διάδοχο!
Πώς μπόρεσε να συγχωρέσει έναν τέτοιο άνθρωπο;
Πώς μπόρεσε ο Βασιλιάς να το κάνει αυτό στον Διάδοχο;
Χριστέ μου...
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Λι.
Υψηλοτάτη, έχουμε πρόβλημα.
Η Βασίλισσα ήταν μόλις στην Μεγάλη Αίθουσα για ακρόαση με τον Βασιλιά.
Τι; Η Βασίλισσα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά υπάρχει κι άλλο.
Μετά την συνάντηση με την Βασίλισσα, ο Βασιλιάς αρνήθηκε να συναντήσει τον Διάδοχο.
Τι;
Πώς... Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Αυτό είναι συνωμοσία, Υψηλότατε.
Πρέπει να ξεγέλασαν τον Βασιλιά.
Και πάλι, μου είναι δύσκολο να δεχθώ ό,τι συνέβη.
Ο Βασιλιάς ξέρει τι είδους άνθρωπος είναι η Βασίλισσα και ο Κιμ Γκι Τζου.
Ανεξάρτητα πως τον ξεγέλασαν,
ο Βασιλιάς δεν έπρεπε να τους συγχωρέσει τόσο εύκολα.
Ίσως το σχεδίαζε αυτό από την αρχή.
Τι εννοείς;
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ο Κιμ Γκι Γζου και η Βασίλισσα θα έπρεπε να θανατωθούν,
αλλά ο Βασιλιάς τους χάρισε τη ζωή και τώρα τους επανέφερε στις θέσεις τους.
Το σχεδίαζε αυτό από την αρχή. Για ποιον άλλο λόγο θα--
Αρκετά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Όμως Υψηλότατε--
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάποιο λόγο.
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάποιο καλό λόγο.
Ποτέ δεν έκανε λάθος.
Ποτέ δεν πήρε μια παράλογη απόφαση.
Θα μου δώσει ένα λόγο που θα κατανοήσω.
Η Βασίλισσα δεν είναι πλέον η Βασίλισσα.
Δεν θα την συγχωρήσω ποτέ.
Πρέπει κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
Για τι άλλο θα ήμουν στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ήρθα να μιλήσω στον Βασιλιά, φυσικά.
Μπορώ να σου πω σε τι κατάσταση είσαι!
Θέλεις ακόμη να με διώξεις;
Αν αυτή είναι ακόμη μια συνωμοσία να με ξεγελάσεις...
Θα σε πετάξω σίγουρα έξω που δεν υπάκουσες τις διαταγές μου!
Τώρα, πες μου.
Τι εννοείς ότι εσύ μπορείς να μου πεις σε τι κατάσταση είμαι;
Ξέρεις τι ασθένεια έχω;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτό που υπέθεσε η Μεγαλειότητα σας, είναι σωστό.
Η Μεγαλειότητα σας αυτή τη στιγμή, υποφέρει από γεροντική άνοια.
Πώς το γνωρίζεις εσύ αυτό;
Πες μου αμέσως, πώς το γνωρίζεις εσύ αυτό!
Η Μεγαλειότητα σας, ήρθε στα διαμερίσματα μου.
Ήρθατε πολλές φορές στα διαμερίσματα μου.
Καταλαβαίνετε τώρα, Μεγαλειότατε; Καταλαβαίνετε τώρα, πώς το ξέρω;
Όμως, δεν μπορούσατε καν να το θυμηθείτε.
Ανησυχούσα για εσάς και έπρεπε να κάνω κάτι.
Έτσι, έμαθα γιαυτό!
Ανησυχούσα τόσο για την υγεία σας, έτσι ρώτησα και έμαθα γιαυτό.
Μεγαλειότατε!
Η άνοια πηγαίνει τόσο στους πλούσιους, όσο στους φτωχούς.
Τόσο ένας παντοδύναμος Βασιλιάς,
όσο ένας ταπεινός κοινός θνητός, μπορούν να υποφέρουν από την ίδια αρρώστια!
Η άνοια αποκαλύπτει την πλευρά ενός ανθρώπου, που κανείς δεν θέλει να δείξει στους άλλους, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Ποιος νομίζετε ότι θα μπορέσει να σας φροντίσει και να σας προστατεύσει όταν θα δείξετε αυτή την πλευρά στους άλλους;
Σε ποιον θα μπορέσετε να δείξετε αυτή την πλευρά, Μεγαλειότατε;
Εγώ, είμαι η Βασίλισσα αυτού του έθνους!
Κανείς άλλος, δεν πρέπει να δει αυτή την πλευρά της Μεγαλειότητας σας!
Μόνο εγώ μπορώ! Αυτός είναι ο ρόλος μου, αυτό είναι το καθήκον μου! Αυτή είναι η αγάπη μου, Μεγαλειότατε!
Όμως, Μεγαλειότατε! Θα σας γιατρέψω από αυτή την αρρώστια..
Από τότε που έμαθα για την κατάσταση σας,
προσπάθησα να βρω τρόπους να σας γιατρέψω!
Θα βρω μια θεραπεία για να σας γιατρέψω, Μεγαλειότατε!
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, σας παρακαλώ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ώστε αυτό συνέβη...
Η άνοια με οδήγησε να κάνω όλα αυτά τα άθλια πράγματα, που στη συνέχεια δεν μπορούσα καν να τα θυμηθώ.
Εξαιτίας την άνοιας, έδωσα χάρη στον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα.
Εσύ με καθοδήγησες να το κάνω αυτό;
Μεγαλειότατε! Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Ούτε καν γνώριζα ότι τον καλέσατε πίσω στο Παλάτι!
Όταν έμαθα τι έκανε η Μεγαλειότητα σας, σοκαρίστηκα τόσο πολύ που ήθελα να σας μεταπείσω γιαυτή σας την απόφαση!
Όμως, δεν μπορούσα γιατί φοβήθηκα ότι αν το έκανα, θα μάθαιναν όλοι για την κατάσταση της Μεγαλειότητας σας!
Ακόμα κι αν ήξερα ότι οι προθέσεις μου θα παρεξηγηθούν, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Μεγαλειότατε!
Όμως, δεν με νοιάζει καθόλου αυτό!
Ότι κι αν πουν, όσο κι αν με παρεξηγήσουν οι υπόλοιποι, θα το πάρω μαζί μου στο τάφο μου, Μεγαλειότατε!
Αυτό το πρόβλημα, δεν θα λυθεί με την σιωπή.
Αν η κατάσταση μου είναι τόσο σοβαρή,
θα πρέπει να το πω στον Διάδοχο και στους Υπουργούς,
για να βρούμε μια λύση.
Να το πούμε σε όλους; Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε!
Ξέρετε τι θα συμβεί στην Βασιλική Αυλή αν μαθευτεί η αρρώστια σας;
Τι θα συμβεί αν γίνει γνωστό στον λαό;
Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα, σε τι χάος θα οδηγηθεί το έθνος!
Μπορείτε να το πείτε στους υπόλοιπους, αφού πρώτα γιατρευτείτε, Μεγαλειότατε!
Κανείς δεν μπορεί να γιατρευτεί τόσο εύκολα από την άνοια.
Όχι, Μεγαλειότατε! Ξέρω καλά αυτή την αρρώστια! Θα γιατρευτείτε σίγουρα από αυτή την αρρώστια!
Θα σας κάνω εγώ να θεραπευτείτε από αυτήν!
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο και βασανιστικό!
Ξέρω ότι μπορεί να συμβούν τραγικά πράγματα που δεν θα μπορείτε να τα αντέξετε.
Δεν σας ζητώ να με συγχωρήσετε, Μεγαλειότατε!
Πώς θα τολμούσα έστω και να σκεφτώ κάτι τέτοιο;
Μόλις γιατρευτείτε από την αρρώστια σας, θα υπακούσω ξανά στις διαταγές της Μεγαλειότητας σας.
Γιαυτό, για τώρα, επιτρέψτε μου να μείνω στο πλευρό της Μεγαλειότητας σας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να εξιλεωθώ για τα εγκλήματα που έκανα εναντίον σας, Μεγαλειότατε
Μακ Σον!
Αυτό, είναι ουρά βοδιού.
Βράσε την και δώσε τον ζωμό στην Σονγκ Γιον.
Σε ευχαριστώ.
Μην με κοιτάς με αυτό το βλέμμα.
Ήρθα εδώ, μόνο επειδή ανησυχούσα για την Σονγκ Γιον.
Ξέρεις, Μακ Σον.. Εκείνοι οι άντρες που έρχονται στην ταβέρνα σου..
Ρώτησα τριγύρω και έμαθα γιαυτούς.
Δεν είναι κατάλληλοι για σένα.
Τι πράγμα;
Μην τους κουνάς την ουρά σου, μόνο επειδή αισθάνεσαι μόνη.
Τι θα κάνεις αν συναντήσεις κανένα κάθαρμα και καταστρέψεις τη ζωή σου;
Τι; Τι είπες μόλις;
Να μην τους κουνάω την ουρά μου;
Μήπως με κοιτάς περιφρονητικά, μόνο επειδή είμαι χήρα;
Γιατί τσαντίστηκες τόσο; Το μόνο που σου είπα εγώ, είναι να είσαι προσεκτική.
Και τι θα γίνει δηλαδή αν δεν είμαι;
Και για να στο πω πιο λιανά, ο καθένας θα ήταν καλύτερος από έναν ευνούχο! Τςς! Αμάν πια..
Τι πράγμα;
Τι είπες μόλις τώρα; Αυτή η γυναίκα! Στάσου αμέσως εκεί που είσαι!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτό είναι το σπίτι της Σονγκ Σονγκ Γιον;
Ναι.
Αυτά τα έστειλε η Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Η Υψηλότητα της, ζήτησε προσωπικά τα βότανα από το Βασιλικό Φαρμακείο και τα φαγητά από την Βασιλική Κουζίνα.
Αυτά, θα σε βοηθήσουν να αναρρώσεις γρηγορότερα.
Εσύ πραγματικά, ξέρεις πόσο τυχερό πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου, ε;
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να βρεις καλύτερο άνθρωπο στον κόσμο, από την Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Σας ευχαριστώ, Λαίδη μου.
Και πείτε σας παρακαλώ στην Εστεμμένη Πριγκίπισσα, πόσο ευγνώμων της είμαι και πόσο την ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Αν πραγματικά νιώθεις ευγνωμοσύνη, από εδώ και πέρα κάτσε ήσυχα στην άκρη.
Υπάρχει ήδη αρκετή αναστάτωση στο Παλάτι.
Δεν χρειάζεται να προσθέτεις περισσότερες ανησυχίες στην Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Υπάρχει αναστάτωση στο Παλάτι; Γιατί, τι συμβαίνει;
Να.. να.. να..! Νάτο πάλι!
Σου είπα να κάτσεις ήσυχα στην άκρη!
Ακόμα κι αν σου το πω, τι θα κάνεις εσύ δηλαδή, ε;
Συγχωρέστε με, Λαίδη μου.
Λοιπόν, φεύγω τώρα.
Ξέχασε το. Θα φύγω μόνη μου.
Λοιπόν, πώς είναι η Σονγκ Γιον;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη, εξωτερικά πάντως, έδειχνε να είναι απολύτως υγιής.
Αλήθεια;
Πόσο ανακουφιστικό. Αλήθεια, πολύ ανακουφιστικό.
Ανακουφιστικό, Υψηλοτάτη;
Είχα την ελπίδα, ότι δεν θα είχε καταφέρει να επιζήσει..
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Πώς μπορείς να μιλάς με αυτό τον τρόπο;
Απλά.. Σκέφτηκα, το σκέφτηκα μόνο..
Όμως, Υψηλοτάτη! Έχει επιστρέψει και πάλι, τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε, αν η Υψηλότητα του την θέλει στο πλευρό του;
Η Υψηλότητα του, θα την κρατήσει μακρυά του.
Ορίστε;
Είναι αυτό που υποσχέθηκε στην Μητέρα του, οπότε η Υψηλότητα του, θα τηρήσει αυτή την υπόσχεση που έδωσε.
Όμως, εγώ θα το αλλάξω αυτό.
Θα βοηθήσω την Σονγκ Γιον, να μείνει στο πλευρό της Υψηλότητας του.
Υψηλοτάτη!
Αυτή την στιγμή, τι εννοείτε;
Τι εννοεί η Υψηλότητα σας, ότι θα την βοηθήσετε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, ο Βασιλικός Γιατρός είναι εδώ.
Τι θα μου συμβεί από εδώ και πέρα;
Μεγαλειότατε..
Μην διστάζεις να μου πεις.
Αυτό, αφορά την δική μου υγεία.
Πρέπει να γνωρίζω την αλήθεια, για το τι πρόκειται να μου συμβεί.
Η μνήμη μου, πρόκειται να χειροτερέψει περισσότερο από εδώ και πέρα;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά ναι, Μεγαλειότατε.
Θα αρχίσετε να ξεχνάτε πρόσφατα γεγονότα και τα μικρότερης σημασίας θέματα,
και στη συνέχεια, θα αρχίσετε να χάνετε τις μνήμες από πιο σημαντικά γεγονότα.
Τι εννοείς, από πιο σημαντικά γεγονότα;
Αυτό σημαίνει, ότι στο τέλος δεν θα θυμάμαι τίποτα;
Πες μου.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν θα θυμάμαι ούτε τους ανθρώπους που βρίσκονται δίπλα μου;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Τι άλλο υπάρχει;
Μεγαλειότατε.
Πες μου.
Αν η κατάσταση σας επιδεινωθεί, θα έχετε δυσκολία στο να κινείτε τα χέρια σας.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν θα είστε σε θέση να κρατήσετε ένα κουτάλι ή ένα πινέλο..
Στο τέλος, θα μείνω μόνο με ένα άχρηστο σώμα.
Εγώ, δεν θα είμαι πλέον άνθρωπος.
Μεγαλειότατε! Μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ.
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Υπάρχει κάποιος τρόπος;
Δεν ψάχνω για θεραπεία.
Υπάρχει κάποιος τρόπος, που να μπορούμε να επιβραδύνουμε προσωρινά την διαδικασία;
Μεγαλειότατε.
Έχω ακόμα πράγματα που πρέπει να κάνω.
Θέλω να ξέρω αν υπάρχει χρόνος για να τα ολοκληρώσω.
Γιαυτό, πες μου. Υπάρχει κάποιος τρόπος να επιβραδύνουμε την διαδικασία;
Άκουσα ότι η Μεγαλειότητα του με ζήτησε. Βρίσκεται μέσα;
Μάλιστα, Υψηλότατε. Σας περιμένει μέσα.
Το πρόσωπο σου, δείχνει χλωμό.
Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθείς όλη την νύχτα.
Δεν σε κατηγορώ.
Στον Κιμ Κούι Τζου δόθηκε χάρη και η Βασίλισσα μπορεί να μπει ελεύθερα στη Μεγάλη Αίθουσα. Πρέπει να είσαι άναυδος.
Μεγαλειότατε!
Γιατί δώσατε τέτοιου είδους εντολές;
Γιατί δώσατε χάρη στον Κιμ Κούι Τζου και συγχωρέσατε την Βασίλισσα;
Σωστά. Ξέρω ότι αυτό είναι που σκέφτεσαι.
Όμως αυτή την στιγμή, δεν μπορώ να δώσω απάντηση στο ερώτημα σου.
Μεγαλειότατε..
Ζήτησα να έρθεις να με δεις, για να σου δώσω αυτή την οικτρή απάντηση.
Αυτή την στιγμή, δεν μπορώ να σου πω τίποτα περισσότερο. Γιαυτό, σου ζητώ να κάνεις λίγη ακόμα υπομονή.
Όμως, δεν θα σε κάνω να περιμένεις πολύ.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο.
Αν όμως δεν τα καταφέρω, τότε θα σου πω τα πάντα.
Γιαυτό, δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο.
Μεγαλειότατε.. Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Τι εννοείτε, ότι θα προσπαθήσετε να βρείτε έναν τρόπο;
Μεγαλειότατε!
Όμως δεν θα αργήσω πολύ.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο.
Αν όμως δεν τα καταφέρω, τότε θα σου πω τα πάντα.
Υψηλότατε.
Έμαθα ότι πήγατε στην Μεγάλη Αίθουσα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε..
Είναι παράξενο.
Παράξενο; Τι εννοείτε με αυτό, Υψηλότατε;
Μήπως συνέβη κάτι στην Μεγάλη Αίθουσα;
Όχι, δεν συνέβη τίποτα.
Η Μεγαλειότητα του, δεν μου είπε τίποτα. Μου ζήτησε μόνο να περιμένω.
Να περιμένετε, Υψηλότατε; Να περιμένετε, για ποιο πράγμα;
Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Τον ρώτησα τι εννοούσε, όμως απέφυγε την ερώτησηέχοντας ένα βασανισμένο βλέμμα στα μάτια του.
Κάτι τον βασανίζει σίγουρα.
Δεν τον έχω δει ποτέ ξανά έτσι.
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα.
Μάλιστα, Υψηλότατε. Πείτε μου, τι πρέπει να κάνω.
Κατάλαβες αυτό που σου είπα;
Για έναν μήνα.
Για έναν μήνα, δεν θα πάρεις τα μάτια σου από πάνω μου.
Θα γράφεις καθημερινά ότι λέω και ότι κάνω για τον επόμενο μήνα και θα το αναφέρεις σε μένα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Η Μεγαλειότητα του, ζήτησε να καταγράφεται καθημερινά η κάθε του κίνηση;
Τι σημαίνει αυτό, Μεγαλειοτάτη;
Η Μεγαλειότητα του, θέλει να μάθει πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση του,
έτσι ώστε να μπορέσει να καταλήξει σε μία απόφαση.
Μεγαλειοτάτη, ποια θα είναι αυτή η απόφαση;
Αν καταλάβει ότι δεν μπορεί να κυβερνήσει αυτό το έθνος, θα προσπαθήσει να παραδώσει τον θρόνο.
Τι;
Μάθε ότι μπορείς για το άτομο που θα καταγράφει τις κινήσεις του.
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε, για να τον πάρουμε με το μέρος μας.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Κατάλαβα.
Τι γίνεται με όσα σου ζήτησα να κάνεις για την Πριγκίπισσα Χα Ουόν;
Μην ανησυχείτε γιαυτά, Μεγαλειοτάτη.
Οι Αξιωματούχοι των Νόρον, έρχονται καθημερινά στην οικία μου φοβισμένοι.
Κανείς τους δεν είναι στο πλευρό της Πριγκίπισσας Χα Ουόν και του Τζονγκ Χου Κιομ, Μεγαλειοτάτη.
Τι θα θέλατε να κάνω, Μεγαλειοτάτη;
Αν το επιθυμείτε, μπορώ να βάλω τον ιδιωτικό στρατό να τους σκοτώσει και τους δύο.
Όχι, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν υπάρχει λόγος να επιδεινώσουμε την κατάσταση.
Αυτό σημαίνει, ότι σκοπεύετε να τους αφήσετε έτσι;
Αδερφέ μου, ξέρεις τι είναι ακόμα πιο σκληρό κι από τον θάνατο;
Όταν έχασα τα πάντα,
και ήμουν φυλακισμένη μέσα στα διαμερίσματα μου, κατάλαβα τι είναι αυτό.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ,
θα υποστούν την ίδια ακριβώς ταπείνωση που έλαβα κι εγώ.
Υψηλοτάτη, ο Γραμματέας Τζονγκ είναι εδώ.
Πες του να περάσει μέσα.
Λοιπόν, βρήκες κάτι;
Ναι, ένας γιατρός από την ιδιωτική κατοικία της Βασίλισσας στάλθηκε στο Παλάτι.
Ένας γιατρός; Για ποιο λόγο το έκανε αυτό;
Δεν το γνωρίζω ακόμα αυτό,
όμως νομίζω ότι έχει να κάνει με όσα συμβαίνουν στο Παλάτι αυτό το διάστημα.
Πρέπει να βιαστείς! Δεν έχουμε άλλο χρόνο!
Τι κάνουν όλοι;
Ζήτησα από τον Ακαδημαϊκό και τον Υπουργό Πολέμου, να έρθουν στα διαμερίσματα μου.
Γιατί δεν ήρθαν ακόμα;
Υπάρχει μια διαμάχη μεταξύ των Αξιωματούχων του Παλατιού, Μητέρα.
Τι σημαίνει αυτό; Τι εννοείς;
Μεγάλη μερίδα από αυτούς, επισκέπτεται την οικία του Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου.
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.
Πήραν οικειοθελώς το μέρος μας, όταν στραφήκαμε εναντίον της Βασίλισσας.
Κανόνισε μία συνάντηση! Θα τους μιλήσω εγώ η ίδια!
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Αυτή τη στιγμή πρέπει να—
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω αυτή την στιγμή.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αν στραφούν εναντίον μας, θα χάσουμε τη ζωή μας!
Το μάθατε;
H Πριγκίπισσα Χα Ουόν, ζήτησε μια συνάντηση για σήμερα.
Όλοι είναι μπερδεμένοι, για το τι πρέπει να κάνουν.
Τι θα κάνετε εσείς, Υπουργέ Προσωπικού; Θα πάτε;
Ναι, θα πάω.
Η εντολή που έδωσε, είναι να παραβρεθούμε όλοι στην συνάντηση.
Τι; Το έκανε;
Τι.. Τι εννοείτε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Είναι όλοι εδώ; - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ είναι εδώ.
Υψηλοτάτη!
Καλώς ήρθες, Πριγκίπισσα.
Είμαι απογοητευμένη που σε βλέπω εδώ.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. Γιατί δε με άκουσες;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε;
- Συνοδέψτε την Πριγκίπισσα έξω. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Αφήστε με! Είπα αφήστε με!
Μητέρα... Μητέρα!
Γραμματέα Τζονγκ!
Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!
Αν θέλεις να δεις τη μητέρα σου ξανά, μείνε ακίνητος.
Αφήστε με!
Νομίζετε ότι μπορείτε να ζήσετε αφού μου το κάνετε αυτό;
Είπα, αφήστε με!
Είναι κανείς εκεί; Ελάτε και-
Υψηλοτάτη!
Ψάχνατε αυτούς τους ανθρώπους, Υψηλοτάτη;
Παρακαλούμε συγχωρέστε μας, Υψηλοτάτη.
Ακολουθήσαμε μόνο τις διαταγές της Πριγκίπισσας.
Ακριβώς, Υψηλοτάτη.
Πώς να τολμήσουμε να σκεφτούμε να σας γυρίσουμε την πλάτη;
Δεν το σκοπεύαμε αυτό.
Παρακαλούμε εμπιστευτείτε μας, Υψηλοτάτη!
Ποιος είναι εκεί;
Υψηλοτάτη...
Γιατί φαίνεσαι τόσο ξαφνιασμένη, Πριγκίπισσα;
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν ή κάτι τέτοιο;
Μην ανησυχείς.
Ήρθα αμέσως αφού συγχώρεσα εκείνους που με μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Στην τελική, είμαι η Βασίλισσα.
Δεν μπορώ να σκοτώσω την Πριγκίπισσα.
Αλλά για να σου χαρίσω τη ζωή,
πρέπει να μου αποδείξεις ότι έχεις μετανιώσει για αυτά που έκανες.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις για να μου το δείξεις;
Σας παρακαλώ...
Παρακαλώ... συγχωρέστε... συγχωρέστε με.
- Πάμε. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι, Κύριε. Συγγνώμη που σας έκανα να ανησυχήσετε.
Δεν πειράζει.
Απλά χαίρομαι που γύρισες πίσω μετά την ανάρρωσή σου.
Γιατί μας ζητήσατε να έρθουμε;
Ο Βασιλιάς διέταξε να φέρουμε ένα χάρτη από τις χώρες και τις νομαρχίες της περιοχής Γκιόνγκι.
Ο Βασιλιάς; Γιατί θέλει ο Βασιλιάς τον χάρτη;
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, είναι επείγον ζήτημα.
Πάρε τον χάρτη και πήγαινέ τον στο παλάτι.
Μάλιστα, Κύριε.
Θα πας στο παλάτι στην κατάστασή σου;
Γιατί σε κάνει ο Αξιωματούχος Πακ να δουλέψεις με το που φτάνεις εδώ;
Δεν πειράζει, Κύριε. Είμαι εντάξει τώρα,
Όχι, δεν είσαι.
Άκουσα ότι όταν είσαι άρρωστος με κρυάδες, καταστρέφεται το μέσα σου.
Έχεις δίκιο.
Σωστά.
- Τώρα νιώθω σαν να επέστρεψα. - Τι εννοείς Όννι;
Όλοι ανησυχούν για μένα.
Τώρα, πραγματικά νιώθω σαν να επέστρεψα στο τμήμα τέχνης.
Δεν ανησυχούμε για σένα.
Το λέω μόνο για να πάω στο παλάτι στη θέση σου.
Το ακούσατε αυτό;
Δε σε πιστεύω, Τσο Μπι!
Τουλάχιστον είμαι όμορφη!
- Χαίρομαι που επέστρεψες, Σονγκ Γιον. - Ναι.
Μεγαλειότατε, ο καλλιτέχνης και η ντάμο από το τμήμα τέχνης είναι εδώ.
Πολύ καλά.
Εσύ δε μου ζωγράφισες Κινεζικές Μανόλιες την τελευταία φορά;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήθελα να σε ζητήσω ξανά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Μου έφερες τον χάρτη που ζήτησα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ωραία. Μπορείτε όλοι να φύγετε τώρα,
Ναι, Μεγαλειότατε.
Περίμενε...
Θα ήθελα να μείνεις.
Γιατί ο Βασιλιάς θέλει η Σονγκ Γιον να μένει εκεί κάθε φορά;
Μπορείς να διαβάσεις χάρτες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σε χρειάζομαι να κοιτάξεις αυτόν τον χάρτη και να ελέγξεις κάτι για μένα.
Τώρα θα απαγγείλω τα ονόματα των βουνών, ποταμών, και των πόλεων.
Έλεγξε να δεις αν είμαι σωστός.
Συγγνώμη;
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα ξεκινήσω με τις πόλεις στον Βορρά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τόγουολ, Τζόνπιονγκ, Νέντετζι, Τζούντονγκ, Χιούναμ και Σόνγκολ.
Είμαι σωστός;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τότε θα απαγγείλω τις πόλεις στον Νότο.
Μόνε, Σέτμαλ, Γκόμπουντζε, Άνχαντονγκ...
Σόνγκι, Τζάνγκι, Σόμπονγκ Σίνμπονγκ και Χόνγκτσον.
Είμαι σωστός;
Ναι, Μεγαλειότατε. Είναι όλα σωστά.
Κατάλαβα. Ωραία. Πολύ ωραία.
Ας προχωρήσουμε στον επόμενο χάρτη.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο βασιλικός γιατρός δεν είναι εδώ τέτοια ώρα; Πήγε σπίτι κιόλας;
Όχι, Υψηλότατε. Ο βασιλικός γιατρός είναι στο υπνοδωμάτιο του Βασιλιά.
- Μόλις είπες στο υπνοδωμάτιο του Βασιλιά; - Ναι, Υψηλότατε.
Κατάλαβα.
Κάτι δεν πάει καλά, Υψηλότατε.
Άκουσα ότι ο βασιλικός γιατρός πάει το φάρμακο στον Βασιλιά τρεις φορές τη μέρα,
αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να πάει μέσα μαζί του.
Πώς γίνεται;
Ο βασιλικός γιατρός πρέπει να συνοδεύεται από
ένα ακόμη πρόσωπο από το βασιλικό ιατρείο όταν εξετάζει τον Βασιλιά.
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο του Βασιλιά και πες στον βασιλικό γιατρό ότι τον ψάχνω.
Ναι, Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε!
Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;
Δουλεύεις στο τμήμα της τέχνης ξανά;
Ναι, Υψηλότατε.
Ο Αξιωματούχος Πακ μου είπε ότι μπορώ να δουλέψω ξανά.
Όμως ακόμα δεν νιώθεις καλά.
Γιατί έκανες τέτοια ανοησία;
Όχι, Υψηλότατε. Τώρα είμαι μια χαρά.
Κάνω δουλειές εδώ κι εκεί στο παλάτι.
Σονγκ Γιον.
Δε θα με ξαναδείτε άρρωστη.
Για αυτό παρακαλώ μην ανησυχείτε για μένα, Υψηλότατε.
Ναι, θα σε εμπιστευτώ σε αυτό.
Παρακαλώ να κρατήσεις αυτή την απόφαση.
Δε νομίζω ότι θα αντέξω να σε ξαναδώ άρρωστη.
Υψηλότατε...
Είναι πολύ αργά. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Ναι, Υψηλότατε. Να πηγαίνω τώρα.
Θα σε δω τριγύρω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Νομίζω πως αυτό το φάρμακο είναι πολύ δυνατό για το σώμα σας.
Μπορείτε να το πάρετε;
Ναι, μπορώ.
Πολύ καλά. Είσαι ελεύθερος.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Για να σταματήσετε τη μνήμη σας από το να εξασθενήσει
ο βελονισμός και το να απαγγέλλετε φράσεις καθημερινά θα βοηθήσει.
Καλησπέρα, Κύριε. Όλοι σας περιμένουν.
- Καλησπέρα, Κύριε. - Λοιπόν, ανακαλύψατε τίποτα;
Ναι, έψαξα στην ιδιωτική κατοικία της Βασίλισσας και ανακάλυψα κάτι περίεργο.
Κάτι περίεργο;
Μάλιστα. Η Βασίλισσα κάλεσε ένα γιατρό από την κατοικία της στο παλάτι.
- Ένα γιατρό από την κατοικία της;- Ναι.
Αυτό είναι περίεργο.
Αν χρειαζόταν γιατρό, θα μπορούσε να βρει κάποιον από το Βασιλικό νοσοκομείο.
Όμως επέλεξε να πάρει ένα γιατρό από την ιδιωτική της κατοικία.
Υπάρχει τίποτα άλλο;
Μάλιστα. Έμαθα από τις υπηρέτριες στη Μεγάλη Αίθουσα,
ότι ο Βασιλιάς επέλεξε έναν καταγραφέα για να καταγράφει την κάθε του κίνηση.
Δεν είναι παράξενο για έναν καταγραφέα να καταγράφει τις καθημερινές ασχολίες ενός Βασιλιά.
Όμως υπάρχει κάτι παράξενο και σε αυτό.
Του ζητήθηκε να καταγράψει ολόκληρη τη μέρα του και όχι μόνο τα καθήκοντα που έχει ως Βασιλιάς.
Τι;
- Είναι αλήθεια αυτό; - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αυτό είναι τελείως αντίθετο με το χαρακτήρα του.
Δεν του άρεσε ποτέ
να περιβάλλεται από κάποιον καταγραφέα.
Και όμως επέλεξε να καταγράφει τα πάντα, ακόμα και αφού πηγαίνει να κοιμηθεί;
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα.
Δε βρίσκετε περίεργο,
ότι η Βασίλισσα κάλεσε γιατρό από την ιδιωτική της κατοικία;
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με την υγεία του Βασιλιά.
Ορίστε;
Ο Βασιλικός γιατρός φροντίζει μόνος του τον Βασιλιά.
Ρώτησα τον γιατρό και μου είπε ότι αυτές είναι οι εντολές του Βασιλιά.
Νομίζω ότι ο γιατρός της Βασίλισσας πηγαίνει στο παλάτι για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
Όμως δε γνωρίζω τι ακριβώς μπορεί να συμβαίνει.
Τι προσπαθεί να κρύψει;
Είχα μια συνάντηση στις 8 π,μ.
Επέτρεψα στο Ιαπωνικό εμπορικό γραφείο στο Ντόνγκρε
να λειτουργεί αντί για έξι, δώδεκα αγορές ανά μήνα.
Στις 2 μμ, συνάντησα τον Τρίτο Υπουργό Προσωπικού και..
Μεγαλειότατε! Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Υπάρχει κάτι που έγινε σήμερα και δε το θυμάμαι;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Θυμάστε τα πάντα.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Διάδοχος πήγε στην Πιονγιάνγκ τον Απρίλιο,
και προσέλαβε πάνω από 3.000 στρατιώτες υπό τον Κυβερνήτη της Πιονγιάνγκ.
[Διάδοχος Σάντο]
Πατέρα!
Συνέχισε!
Κάντε γρήγορα και βρείτε τις αποδείξεις της προδοσίας!
Πατέρα!
Κάνε πίσω.
Είπα, ότι ψάχνω για τις αποδείξεις της προδοσίας.
Αποδείξεις της προδοσίας; Αυτά είναι τα διαμερίσματά μου!
Γιατί ψάχνετε για αποδείξεις προδοσίας στα διαμερίσματα μου;
Μεγαλειότατε! Αυτή είναι μια επιστολή από τον Κυβερνήτη της Πιονγιάνγκ!
Το βλέπεις;
Θα συνεχίσεις να αρνείσαι ότι σχεδίαζες να με προδώσεις;
Τόσο πολύ θέλεις το θρόνο;
Γι'αυτό προσέλαβες έναν ολόκληρο στρατό; Για να πάρεις το θρόνο μου;
Προσπάθησα να σε εμπιστευτώ.
Ό,τι και να μου έλεγαν οι αξιωματούχοι δεν τα πίστευα.
Όμως, πώς μπόρεσες να αποπειραθείς να δολοφονήσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;
Μόλις είπατε ότι προσπαθήσατε να με εμπιστευτείτε;
Όχι, πατέρα. Δε μου είχατε εμπιστοσύνη.
Αμφιβάλω αν μου είχατε ποτέ εμπιστοσύνη.
Αν με θεωρούσατε γιο σας, δε θα μου το κάνατε τώρα αυτό.
Ποταπό κάθαρμα! Τι είναι αυτά που λες;
Σε διατάζω να μου πεις τι είναι αυτή η επιστολή και τι σχεδίαζες εναντίον μου!
Να σας πω; Τι να σας πω;
Έχετε όλες τις αποδείξεις που χρειάζεστε,
και όλοι οι αξιωματούχοι στο παλάτι με κατονομάζουν προδότη.
Τι περισσότερο χρειάζεστε λοιπόν;
Ποταπό κάθαρμα!
Ποιοι είστε εσείς; Ποιος σας έστειλε εδώ;
Εγώ.
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος;
Θυμάμαι το δώρο που μου έδωσες την τελευταία φορά.
Προσπαθώ μόνο να στο ανταποδώσω.
Ξεκινήστε!
Νόμιζες ότι μπορείς να ζήσεις αφού με έκανες περίγελο;
Αν σκεφτώ ό,τι μου έκανες, πρέπει να σε σκοτώσω εδώ τώρα!
Τότε τι περιμένεις; Κάνε ότι σου αρέσει.
Αλλά θα πρέπει να με σκοτώσεις αυτή τη φορά.
Αν δεν το κάνεις, θα καταφέρω τον Βασιλιά να σε καταδικάσει με δηλητήριο.
Τι;
Τι είπες;
Πολύ καλά. Θα σε σκοτώσω σήμερα, όπως το επιθυμείς.
Μπάσταρδε!
Κύριε! Είδες τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ;
- Όχι, δεν τον είδα σήμερα. - Δεν τον είδα σήμερα ούτε κι εγώ.
Μου είπε ο ίδιος να βρω κάτι σήμερα.
Πού να είναι;
Δεν καταλαβαίνει το επείγον της κατάστασης;
Θα έπρεπε να μένει συνέχεια με τον Διάδοχο.
Κύριε!
Κύριε! Τι συνέβη;
Σύνελθε, Κύριε!
Ντε Σου;
Κύριε! Τι σου συνέβη;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Κύριε!
Ο Κιμ Γκι Τζου ο παλιάνθρωπος!
Θα τον κάνω να το πληρώσει αυτό!
Μη.
Θέλεις να στο κάνει κι εσένα αυτό;
Κύριε!
Τέλος πάντων, βρήκες αυτό που σου ζήτησα;
Είχες δίκιο, κύριε.
Περίμενα έξω από το σπίτι του καταγραφέα και είδα τον οικονόμο του Κιμ Γκι Τζου εκεί.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τι σχεδιάζει αυτές τις μέρες ο Βασιλιάς;
Η Σονγκ Γιον ήταν στη Μεγάλη Αίθουσα τις προάλλες.
Ο Βασιλιάς ζήτησε από το τμήμα τέχνης
να του φέρουν χάρτες καθημερινά για να τους απομνημονεύει.
Τι;!
Ο Βασιλιάς απομνημονεύει τους χάρτες; Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, είναι!
Αφού ελευθέρωσε τον Κιμ Γκι Τζου και έβαλε σε κίνδυνο τον Διάδοχο,
απομνημονεύει χάρτες για να περάσει το χρόνο του!
Τα έχει χαμέν ή τι; Τι του συμβαίνει;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω...
Μια στιγμή.
Μήπως είναι... Λες;
Νομίζω κάτι συμβαίνει με την υγεία του Βασιλιά. Τι προσπαθεί να κρύψει;
Ο Βασιλιάς επέλεξε έναν καταγραφέα να σημειώνει κάθε του κίνηση.
Διατάχθηκε να καταγράφει όλη του την ημέρα, όχι απλά μόνο όταν δουλεύει.
Αυτό σημαίνει ότι ο Βασιλιάς είναι...
Να επισκευάσουμε τον τάφο του Διαδόχου Σάντο;
Ναι, Υψηλότατε.
Σύμφωνα με την αναφορά από τον βασιλικό μηχανικό.
Οι ταφόπετρες έχουν ραγίσματα και το χώμα είναι σε κακή κατάσταση.
Μάλλον έτσι είναι.
Κανείς δεν φρόντισε τον τάφο για δεκαετίες.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πώς και δεν μου είπε κανείς γι' αυτή τη σύσκεψη;
Συγχωρείστε με που μιλάω,
αλλά συγκαλώ αυτή τη σύσκεψη εδώ και καιρό σύμφωνα με τις εντολές σας.
Σιωπή!
Το λες αυτό δικαιολογία;
Μεγαλειότατε.
Άκουσα να λέτε κάτι παράξενα πράγματα απέξω.
Γι' αυτό ξεκίνησες αυτή τη σύσκεψη χωρίς εμένα;
Μεγαλειότατε! Τι λέτε;
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω!
Θέλεις να επισκευάσεις τον τάφο ποιανού;
Πώς τολμάς να προσπαθείς να φροντίσεις τον τάφο ενός εγκληματία;
Ο νεκρός Διάδοχος είναι ένας εγκληματίας!
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που δεν διέλυσα τον τάφο εντελώς!
Πώς μπόρεσες να πεις ότι θέλεις να τον επισκευάσεις;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ μην θυμώνετε.
Ήθελα μόνο να φροντίσω τον τάφο του πατέρα μου επειδή είναι σε κακή κατάσταση.
Του πατέρα σου;
Ποιον αποκαλείς πατέρα σου;
Μεγαλειότατε...
Σε όρισα τον θετό γιο του αποθανόντα γιου μου, Διαδόχου Χιοτζανγκ!
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις αυτό!
Είσαι εδώ σαν γιος του Διαδόχου Χιοτζάνγκ, όχι του Διαδόχου Σάντο!
Ο γιος ενός εγκληματία είναι κι αυτός εγκληματίας.
Αν πραγματικά θεωρείς τον Διάδοχο Σάντο σαν πατέρα σου,
δεν μπορείς να είσαι ο Διάδοχος ή να πάρεις τον θρόνο στο μέλλον!
Πες μου! Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ποιου γιος είσαι;
Μεγαλειότατε...
Γιατί δεν μου λες;
Πες μου ποιου γιος είσαι!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι είναι αυτό; Πρέπει να ενημερώσουμε τους κυβερνητικούς αξιωματούχους ότι ο Βασιλιάς έχει συμπτώματα άνοιας.
Δεν γίνεται να δέχεσαι τέτοια επίθεση, Διάδοχε!
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που μας έδωσε το σύμπαν, μεγάλε αδελφέ.
Είναι στα χέρια μας τώρα, αν μπορούμε να ξεφορτωθούμε τον Διάδοχο ή όχι.
Η Βασίλισσα τελικά πέτυχε.
Ο γιος σου θα τους κάνει να πληρώσουν όλοι για τις στενοχώριες σου, μητέρα.
Ο γιος ενός εγκληματία δεν θα επιτραπεί να τον δει.
Φύγε από μπροστά μου!
Είμαι σίγουρος ότι τώρα κατασκευάζουν προδοτικά ψέματα για να σας επιτεθούν, έχοντας πλεονέκτημα την ασθένεια του Βασιλιά.
Βοήθα με αυτή τη φορά μόνο!
Είναι ζήτημα της ασφάλειας του Διαδόχου.
Πρέπει να υπάρχουν κάποια μυστικά που μόνο ο Μεγαλειότατος μπορεί να καταλάβει.
Ένα επείγον γράμμα που πρέπει να μου δείξεις; Τι είναι που έπρεπε να φερθείς τόσο ακραία;
Μην συγχωρέσεις αυτόν τον ανόητο πατέρα.
Θα αποποιηθώ τα δικαιώματά μου στο θρόνο σήμερα, και θα σου περάσω τον θρόνο.